GoogleがYouTubeで英語動画を日本語音声に自動吹き替えする新機能を提供開始しました。
もはや動画コンテンツ作成は特別なスキルを持つ人たちだけのものではなく、一般のクリエイターたちも容易に参加できる時代になりました。
YouTubeパートナープログラムも数十万チャンネルが利用可能となり、今後は更に多様なコンテンツが発信される予定です。
自動吹き替え機能は、12月1日から英語動画に対して利用可能になり、日本語をはじめフランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語など多くの言語に対応しています。
利用者は自動生成された吹き替えを選択することができ、簡単に視聴体験を豊かにすることができます。
動画投稿者は特別な操作なしで、自動的に動画の言語が検出され、他言語への吹き替えが生成されるこのシステムには革新を感じます。
一度設定すれば、次からは自動的に適用されるので、ストレスフリーで楽しい視聴が楽しめるのは嬉しい限りです。
ただ、技術の進展のおかげで翻訳が正確になったとしても、元の音声のニュアンスを完全に再現するのは簡単ではありません。
恥ずかしながら、プログラマーとしての立場から言えば、やっぱり自動化には限界があると思うのです。
また、GoogleのDeepMindや翻訳チームとの連携による研究も期待されています。
特に「Expressive Speech」機能に関連するアップデートで、クリエイターの声の抑揚や感情を動画で再現する試みには注目しています。
しかし、技術が向上することを願う反面、時には人間のクリエイティビティが感じられない自動化にはイライラさせられることもあります。
AIがどれだけ進化しても、人間の持つ独特の感性には敵わない部分があると信じています。
